Kleiner Sprachführer Katalanisch

Aussprache | Katalanische Wörterbücher | Katalanisch Basics

Der folgende kleine Katalanisch-Sprachführer soll helfen, die ersten Schwierigkeiten bei einem Aufenthalt in Katalonien zu verringern. Ich habe selbst als Deutsche die Erfahrung gemacht, dass die Katalanen sich unglaublich darüber freuen, wenn man sich die Mühe macht, zumindest ein paar Wörter ihrer Sprache zu lernen und man diesem stolzen Volk so gleich viel näher kommen kann!

Aussprache

ein nicht betontes e bzw. a wird wie ein neutraler Vokal ausgesprochen ([ə]). Dieser Laut liegt irgendwo zwischen einem a und einem e, vergleichbar mit dem e am Ende von Wörtern wie zum Beispiel "Rolle"
ein nicht betontes o wird wie ein u ausgesprochen. Der Name "Joan" wird dementsprechend wie "Juan" ausgesprochen
Der Name "Joan" zeigt auch einen weiteren wichtigen Unterschied zur spanischen Aussprache: Das J wird wie "dsch" ausgesprchen, nicht wie das typisch kastilische im Rachen sitzende "ch"
ll wird grundsätzlich Kombination aus l und j und nicht wie im Spanischen wie "j" ausgesprochen
ny wird grundsätzlich ähnlich wie eine nj-Kombination ausgesprochen. Das kastilische ñ existiert im Katalanischen nicht.

Katalanische Wörterbücher

Deutsch Spanisch Katalanisch Wörterbuch (PDF)
Mehrsprachiges Katalanisches Wörterbuch

Die Katalanisch-Basics

Hallo	Hola!
Guten Morgen / Guten Tag	Bon dia!
Guten Tag (Nachmittags)	Bona tarda!
Gute Nacht	Bona nit!
Hallo!	Hola!
Auf Wiedersehen! / Tschüß!	Adéu! / Adéu!
Schön Sie/Dich kennen zu lernen	Molt de gust!
Ich heiße ...	Em dic ... Sóc el/la ...
Wie heißt Du?	Com et dius?
Wie heißen Sie?	Com es diu?
Danke! / Bitte!	Gràcies! / De res!
bitte (um etwas bitten)	si us plau
Entschuldigung!	Perdó!
Guten Appetit! / Prost!	Bon profit! /
Willkommen! / Gute Reise!	Benvingut! / Bon viatge!
Achtung! / Hilfe!	Atenció! / Socors!
Ja! / Nein!	Sí / No!
Katalonien / Deutschland / Österreich / Schweiz	Catalunya f / Alemanya f / Àustria f / Suïssa f
Toilette Damen / Herren	lavabo m / senyores / senyors
Campingplatz	càmping m
Jugendherberge	alberg de juventut
Pension / Hotel	hotel m
Fahrrad	bicicleta f
(Mineral-/Trink-)Wasser / Milch	aigua f (mineral / potable) / llet f

Die Wochentage

Montag	dilluns
Dienstag	dimarts
Mittwoch	dimecres
Donnerstag	dijous
Freitag	divendres
Samstag	dissabte
Sonntag	diumenge

Die Monate

Januar	gener
Februar	febrer
März	març
April	abril
Mai	maig
Juni	juny
Juli	juliol
August	agost
September	setembre
Oktober	octubre
November	novembre
Dezember	desembre

Die Jahreszeiten

Winter	hivern
Frühling	primavera
Sommer	estiu
Herbst	tardor

Die Zahlen auf Katalanisch

Eins	un
Zwei	dos
Drei	trés
Vier	quatre
Fünf	cinc
Sechs	sis
Sieben	set
Acht	vuit
Neun	nou
Zehn	deu
Elf	onze
Zwölf	dotze
Dreizehn	tretze
Vierzehn	catorze
Fünfzehn	quinze
Sechzehn	setze
Siebzehn	disset
Achtzehn	divuit
Neunzehn	dinou
Zwanzig	vint
Einundzwanzig	vint-i-u
Zweiundzwanzig	vint-i-dos
Dreißig	trenta
Vierzig	quaranta
Fünfzig	cinquanta
Sechzig	seixanta
Siebzig	setanta
Achtzig	vuitanta
Neunzig	noranta
Hundert	cent
Tausend	mil

Wichtige Sätze auf Katalanisch

Ich liebe Dich!	T'estimo!
Frohe Weihnachten!	Bon Nadal!
Frohes Neues Jahr!	Feliç Any Nou!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Per molts anys! oder Bon aniversari! oder Moltes Felicitats!

Schimpfwörter (muss man ja schließlich auch wissen ;) )

Ich scheiß auf die Hostie / auf Gott	Me cago en la hostia / en deu
Übersetzung schwierig (Puta heißt Schlampe)	Hostia Puta!
Fuck!	Joder! (aus dem Spanischen)
Scheiße!	Merde! ("Molta Merde!" heißt aber auch so viel wie "Viel Glück!"
Idtion	Idiota
Arschloch	Gilipollas (aus dem Spanischen)
die Eier	els collons (Das geht mir auf die Eier: "Em toca els collons")
Hurensohn	Fill de la puta (gerne auch "de la grandissima puta")